차별화된 (주)코코넷의 통역서비스

(주)코코넷은 다양한 경험과 축적된 노하우를 바탕으로 고객에게 가장 합리적인 서비스를 제공하기 위해 노력하고 있으며 분야별 전문 번역가와 전문화된 시스템을 갖추고 있는 신뢰성 있는 번역회사입니다. 활발한 국제교류로 인해 전문 통역사의 수요가 급증하고 있어, 코코넷에서는 전문성과 신뢰성을 기반으로 다양한 방식의 통역을 제공하고 있습니다.

분야별 통역

동시통역

동시통역은 외국어 사용 연사가 발언을 함과 동시에 통역사가 한국어 또는 다른 외국어로 통역을 하는 전문통역 방식입니다. 연사의 발표와 동시에 시차없이 통역이 진행되므로, 회의 청취자가 연사의 제스처와 표정 등이 파악가능하여 양자간의 정확하고 효과적인 의사전달 환경을 제공합니다. 현장감과 극도의 집중력을 요하는 통역방식이기 때문에 2인1조로 동시통역을 수행합니다.

순차통역

순차통역은 연사와 같이 동석하여 대화내용을 노트기록하며 순차적으로 내용을 전달하는 통역방식입니다. 널리 사용되고 있는 통역방식으로, 장시간 실무회의 또는 참석자수가 제한적인 각종 회담 등의 모임에서 선호하는 방식입니다.

위스퍼링 통역

위스퍼링 통역은 연사가 말하는 내용을 들으면서 동시에 청자 옆에서 속삭이듯 작은 목소리로 통역하는 것으로 동시통역과 같은 급으로 이루어지고 있습니다. 주로 중요한 귀빈(VIP)을 위해 의전행사를 할 때 수행되어지는 통역방식입니다.

수행통역

수행통역은 다양한 장소로 이동하며 이루어지는 커뮤니케이션을 위해 화자와 동행하며 통역을 제공하는 방식입니다. 동시통역과 순차통역이 접목된 방식입니다. 공적 대화를 비롯하여 사적 대화에도 통역이 이루어집니다.

통역절차

STEP 01

통역의뢰 및 상담

통역의뢰 접수 및 고객 응대, 프로젝트 기본사항을 확인합니다.

STEP 02

견적산출

시간 및 통역의 종류에 따라서 견적을 산출합니다.

STEP 03

결제확인 & 통역사 사전회의

결제 완료 후, 통역사가 동석하여 전담 고객을 확인하고, 통역 내용 등 원고 작성 사전회의를 합니다.

STEP 04

장소, 방식 등
세부사항 최종확인

통역 현장을 방문하여 장소 및 통역 위치를 확인하고, 통역 내용 및 시간 등을 최종 확인합니다.

STEP 05

현장통역수행

업무 당일 현장에서 통역을 수행합니다.

STEP 06

고객만족평가

통역 업무 완료 후 고객 만족도 평가를 통해 개선점을 파악한 후 적용합니다.