차별화된 (주)코코넷의 번역서비스

METHOD

체계성

코코넷은 수년간 쌓아온 번역 데이터베이스 구축과 각 언어별 번역사 관리를 기반으로 체계적인 번역네트워크를 통하여 양질의 번역서비스를 제공하고 있습니다.


ACCURACY

정확성

번역은 원문의 내용을 정확히 전달하여야 합니다. 코코넷은 원문과 번역문의 의미와 내용이 일맥상통 하도록 하고, 의뢰인과 끊임없는 소통을 통하여 의뢰인이 얻고자 하는 정확한 결과를 약속드립니다.


DETAILED

세밀함

코코넷에서는 오탈자 체크 및 용어사용의 일관성을 통하여 번역물의 완성도를 높인 후, 원어민 검수를 통해 정확하고 자연스러운 의미전달을 향상시킵니다. 또한 마지막 편집 및 교정작업으로 세밀함을 더한 후 완성된 번역물이 전달됩니다.


SPEED

신속성

코코넷에서는 번역과 교정의 분업화 작업을 통한 신속한 번역체계 시스템으로 정확한 마감시간 준수를 약속드립니다.


분야별 번역

시시각각 다변하는 국제화 시대, 성공적인 비즈니스를 위한 지름길은 번역으로부터 출발합니다. 코코넷은 체계적인 번역사관리와, 번역용어의 데이터베이스 구축을 통하여, 정확한 번역, 번역물에 대한 세밀한 교정, 신속한 결과를 약속드립니다.

기본문서

  • 대한민국 동사무소에서 발급된 각종 증명서(가족관계증명서, 기본증명서, 등본, 범죄증명서, 혼인관계증명서)
  • 여권, 졸업증명서, 재직증명서, 제적증명서, 세례증명서, 병역증명서, 각종 증명서

개인서신

  • 자기소개서, 이력서, 간단한 에세이, 일반 개인서신, 생활기록부, 각종 영수증, 은행잔고, 재정보증서

비즈니스

  • 전문 : 홈페이지 소개, 마케팅 자료 회사소개, 제품소개, 브로셔, 매뉴얼, 입찰서류, 계약서, 보증서, 정관 및 약관, 제안서, 협약서, 위임장, 사업계획서 각종 세무서증명서(납세증명서 등)

법률/의료

  • 법률계약서, 판결문, 소장, 진단서 및 각종의료관련 서류

학술

  • 인문학, 사회과학, 자연과학, 공학분야 논문, 학술, 에세이, 보고서 등

번역절차

01 번역의뢰 및 상담

번역의뢰 접수 및 고객 응대, 프로젝트 기본사항을 확인합니다..

02 견적산출

전문번역사와 상담 후 담당언어 견적을 산출하여 계약을 체결합니다.

03.04 결제&번역

결제 완료 후, 신속하고 세밀한 번역에 착수합니다.

05 리뷰 및 교정편집

오역 및 누락부분 보완, 오탈자 체크 및 용어사용의 통일화 작업을 거쳐 번역율의 완성도를 높입니다.

06 원어민 검수

해당 언어 분야의 전문 원어민이 번역물을 검수하여 현지화적 표현을 사용하고, 기술적 내용 검토를 통하여 정확성을 높입니다.

07 편집

담당번역사 번역물 최정 검수한 후 편집 합니다.

08 납품 및 A/S

납품 및 사후관리, 고객평가를 반영한 개선점을 파악한 후 적용합니다.

분야별 번역비용

언어 외국어 한국
영어 최저 18,500원
중국어 최저 18,500원
일어 최저 18,500원
기타언어 최저 33,000원
언어 한국 외국어
영어 최저 18,500원
중국어 최저 18,500원
일어 최저 18,500원
기타언어 최저 35,000원

* 기타언어 : 독일어, 불어, 스페인어, 베트남어, 러시아어, 포르투갈어, 아랍어 등

문서종류 요율(영어, 중국어, 일본어) 요율(기타언어) 서류종류
기본문서 기본가 기본가 대한민국 동사무소에서 발급된 각종 증명서, 여권, 졸업증명서, 재직증명서, 제적증명서, 범죄증명서
개인서신 130% 130% 자기소개서, 이력서, 간단한 에세이, 일반 개인서신, 생활기록부
비즈니스 영어 41 - 50원 150%
  • 입찰서류, 계약서, 판결문, 정관 및 약관, 제안서, 협약서, 위임장
  • 기술:홈페이지, 회사소개, 제품소개, 브로셔, 메뉴얼
중국어 50 - 60원
  • 입찰서류, 계약서, 판결문, 정관 및 약관, 제안서, 협약서, 위임장
  • 기술:홈페이지, 회사소개, 제품소개, 브로셔, 메뉴얼
일본어 47 - 50원
  • 입찰서류, 계약서, 판결문, 정관 및 약관, 제안서, 협약서, 위임장
  • 기술:홈페이지, 회사소개, 제품소개, 브로셔, 메뉴얼
법률 60 - 70원 170% 법률 계약서, 판결문, 문서, 소장, 진단서
의료 60 - 70원 170% 법률 계약서, 판결문, 문서, 소장, 진단서
학술 60 - 70원 170% 논문, 학술, 에세이
문서종류 요율(영어, 중국어, 일본어) 요율(영어, 중국어, 일본어) 요율(기타언어) 서류종류
기본문서 기본가 기본가 기본가 대한민국 동사무소에서 발급된 각종 증명서, 여권, 졸업증명서, 재직증명서, 제적증명서, 범죄증명서
개인서신 130% 130% 130% 자기소개서, 이력서, 간단한 에세이, 일반 개인서신, 생활기록부
비즈니스 영어 41 - 50원 150%
  • 입찰서류, 계약서, 판결문, 정관 및 약관, 제안서, 협약서, 위임장
  • 기술:홈페이지, 회사소개, 제품소개, 브로셔, 메뉴얼
비즈니스 중국어 50 - 60원 150%
  • 입찰서류, 계약서, 판결문, 정관 및 약관, 제안서, 협약서, 위임장
  • 기술:홈페이지, 회사소개, 제품소개, 브로셔, 메뉴얼
비즈니스 일본어 47 - 50원 150%
  • 입찰서류, 계약서, 판결문, 정관 및 약관, 제안서, 협약서, 위임장
  • 기술:홈페이지, 회사소개, 제품소개, 브로셔, 메뉴얼
법률 60 - 70원 170% 법률 계약서, 판결문, 문서, 소장, 진단서
의료 60 - 70원 170% 법률 계약서, 판결문, 문서, 소장, 진단서
학술 60 - 70원 170% 논문, 학술, 에세이

번역료 산출 기준

글자 수: A4 1장 기준 한국어 800자(공백포함)/영어 800자(공백포함), 일본어 600자(공백포함), 중국어 600자(공백포함)

A4용지 12포인트, 25라인, 상하좌우 여백 3cm

번역 비용: 장수x단가x번역요율=총 번역 비용 (납품 기한, 원어민 감수에 따라 번역료가 변동 될 수 있습니다.)